Từ điển Hàn - Việt Đồ Sộ (TOPIK 1-6) 📖Phiên âm chuẩn phát âm 국립국어원 🇰🇷

Từ Điển & Từ Vựng Tiếng Hàn Cho Người Việt (한국어 단어장)

Bộ từ vựng đồ sộ nhất dành riêng cho người Việt: Tra cứu từ vựng thực tế trong xưởng sản xuất, hợp đồng lao động, Cục Xuất nhập cảnh (Visa E-7-4, E-9), y tế, ngân hàng, nhà ở và giao tiếp cuộc sống Hàn Quốc.

🔍

TOPIK 1🏭 Nhà máy & Sản xuất

월급

🗣️ Phiên âm: Wơl-gưp

🇻🇳 Nghĩa: Tiền lương hàng tháng

오늘 월급이 통장에 입금되었습니다.

➔ Hôm nay tiền lương đã được chuyển vào tài khoản.

💡 Tiền lương cơ bản hàng tháng.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

야간근무

🗣️ Phiên âm: Ya-gan-gưn-mu

🇻🇳 Nghĩa: Ca làm đêm / Ca đêm

이번 주는 야간근무 조입니다.

➔ Tuần này tôi thuộc tổ ca làm đêm.

💡 Phụ cấp ca đêm được tính 1.5 lần.

TOPIK 1🏭 Nhà máy & Sản xuất

안전모

🗣️ Phiên âm: An-jơn-mo

🇻🇳 Nghĩa: Mũ bảo hộ lao động

작업장 입장 시 안전모 착용 필수.

➔ Bắt buộc đội mũ bảo hộ khi vào xưởng.

💡 Quy định an toàn lao động bắt buộc.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

근로계약서

🗣️ Phiên âm: Gưn-ro-gye-yak-sơ

🇻🇳 Nghĩa: Hợp đồng lao động

근로계약서 조항을 꼼꼼히 확인하세요.

➔ Hãy kiểm tra kỹ các điều khoản hợp đồng lao động.

💡 Kiểm tra kỹ giờ làm và lương.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

상여금

🗣️ Phiên âm: Sang-yơ-gưm

🇻🇳 Nghĩa: Tiền thưởng / Tiền thưởng Tết

추석 상여금을 받았습니다.

➔ Tôi đã nhận được tiền thưởng dịp lễ Chuseok.

TOPIK 1🏭 Nhà máy & Sản xuất

반장님

🗣️ Phiên âm: Ban-jang-nim

🇻🇳 Nghĩa: Tổ trưởng / Quản đốc xưởng

반장님께 작업 결과를 보고했습니다.

➔ Tôi đã báo cáo kết quả công việc cho tổ trưởng.

TOPIK 1🏭 Nhà máy & Sản xuất

조퇴

🗣️ Phiên âm: Jo-thwae

🇻🇳 Nghĩa: Xin về sớm (vì việc bận / ốm)

몸이 아파서 조퇴를 신청했습니다.

➔ Tôi bị ốm nên đã xin phép về sớm.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

연차휴가

🗣️ Phiên âm: Yơn-cha-hyu-ga

🇻🇳 Nghĩa: Nghỉ phép năm có lương

다음 주에 연차휴가를 씁니다.

➔ Tuần sau tôi sẽ dùng nghỉ phép năm.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

비상정지

🗣️ Phiên âm: Bi-sang-jơng-ji

🇻🇳 Nghĩa: Dừng máy khẩn cấp

위험 시 비상정지 버튼을 누르세요.

➔ Khi nguy hiểm hãy ấn nút dừng máy khẩn cấp.

TOPIK 3🏭 Nhà máy & Sản xuất

퇴직금

🗣️ Phiên âm: Thwae-jik-gưm

🇻🇳 Nghĩa: Tiền trợ cấp nghỉ việc (Trợ cấp thôi việc)

1년 이상 근무하면 퇴직금이 나옵니다.

➔ Làm việc trên 1 năm sẽ được hưởng tiền thôi việc.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

프레스기

🗣️ Phiên âm: Phư-re-sư-gi

🇻🇳 Nghĩa: Máy ép kim loại / Máy đột dập

프레스기 조작 시 손 조심하세요.

➔ Cẩn thận tay khi vận hành máy ép.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

용접봉

🗣️ Phiên âm: Yong-jơp-bong

🇻🇳 Nghĩa: Que hàn kim loại

용접봉을 교체해야 합니다.

➔ Cần phải thay que hàn mới.

TOPIK 1🏭 Nhà máy & Sản xuất

보안경

🗣️ Phiên âm: Bo-an-gyeong

🇻🇳 Nghĩa: Kính bảo hộ lao động

용접할 때는 보안경을 써야 합니다.

➔ Khi hàn bắt buộc phải đeo kính bảo hộ.

TOPIK 1🏭 Nhà máy & Sản xuất

안전장갑

🗣️ Phiên âm: An-jơn-jang-gap

🇻🇳 Nghĩa: Găng tay bảo hộ lao động

뜨거운 물체를 만질 때는 안전장갑을 끼세요.

➔ Khi chạm vào vật nóng hãy đeo găng tay bảo hộ.

TOPIK 2🏭 Nhà máy & Sản xuất

불량품

🗣️ Phiên âm: Bul-ryang-phum

🇻🇳 Nghĩa: Hàng lỗi / Sản phẩm phế phẩm

불량품은 따로 분류해 두세요.

➔ Hãy phân loại riêng sản phẩm bị lỗi ra.

TOPIK 1🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

외국인등록증

🗣️ Phiên âm: Wae-guk-in đưng-rok-jjưng

🇻🇳 Nghĩa: Thẻ cư trú người nước ngoài (ARC)

외국인등록증을 항상 소지하세요.

➔ Hãy luôn mang theo thẻ cư trú người nước ngoài.

TOPIK 2🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

체류기간 연장

🗣️ Phiên âm: Che-ryu-gi-gan yơn-jang

🇻🇳 Nghĩa: Gia hạn thời hạn cư trú / Visa

체류기간 연장 신청을 완료했습니다.

➔ Tôi đã hoàn thành nộp đơn gia hạn visa.

TOPIK 3🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

체류자격 변경

🗣️ Phiên âm: Che-ryu-ja-gyơk byeon-gyeong

🇻🇳 Nghĩa: Chuyển đổi loại Visa (E-9 ➔ E-7-4)

E-7-4 비자로 체류자격을 변경합니다.

➔ Chuyển đổi tư cách cư trú sang Visa E-7-4.

TOPIK 3🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

소득금액증명원

🗣️ Phiên âm: So-đưk-gưm-aek jưng-myeong-won

🇻🇳 Nghĩa: Giấy chứng nhận tổng thu nhập thuế

국세청 홈택스에서 발급받았습니다.

➔ Tôi đã xin cấp giấy chứng nhận thu nhập từ Hometax.

TOPIK 3🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

점수제

🗣️ Phiên âm: Jeom-su-je

🇻🇳 Nghĩa: Hệ thống tính điểm Visa E-7-4

TOPIK 4급 점수로 20점을 얻었습니다.

➔ Nhờ có bằng TOPIK 4 tôi được cộng 20 điểm.

TOPIK 4🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

영주권

🗣️ Phiên âm: Yeong-ju-gwon

🇻🇳 Nghĩa: Quyền thường trú vĩnh viễn (Visa F-5)

영주권 취득 요건을 준비 중입니다.

➔ Tôi đang chuẩn bị hồ sơ cho quyền thường trú F-5.

TOPIK 3🏛️ Visa & Cục Xuất Nhập Cảnh

자격외활동허가

🗣️ Phiên âm: Ja-gyơk-wae hwal-dong hơ-ga

🇻🇳 Nghĩa: Giấy phép làm thêm ngoài phạm vi Visa

유학생 자격외활동허가를 신청했습니다.

➔ Du học sinh đã nộp đơn xin phép làm thêm.

TOPIK 2🏥 Bệnh viện & Y tế

국민건강보험

🗣️ Phiên âm: Guk-min gơn-gang bo-hơm

🇻🇳 Nghĩa: Bảo hiểm y tế quốc gia Hàn Quốc

건강보험 적용으로 진료비가 저렴합니다.

➔ Nhờ bảo hiểm y tế chi phí khám bệnh rất rẻ.

TOPIK 2🏥 Bệnh viện & Y tế

처방전

🗣️ Phiên âm: Chơ-bang-jơn

🇻🇳 Nghĩa: Đơn thuốc của bác sĩ

약국에 처방전을 제출하세요.

➔ Hãy nộp đơn thuốc tại nhà thuốc tây.

TOPIK 2🏥 Bệnh viện & Y tế

응급실

🗣️ Phiên âm: Ưng-gưp-sil

🇻🇳 Nghĩa: Phòng cấp cứu 24/7

야간에 통증이 심해 응급실에 갔습니다.

➔ Ban đêm đau dữ dội nên tôi đã đến phòng cấp cứu.

TOPIK 1🏥 Bệnh viện & Y tế

두통약

🗣️ Phiên âm: Đu-thong-yak

🇻🇳 Nghĩa: Thuốc giảm đau đầu

약국에서 두통약을 사서 복용했습니다.

➔ Tôi mua thuốc đau đầu ở nhà thuốc và đã uống.

TOPIK 1🏥 Bệnh viện & Y tế

소화제

🗣️ Phiên âm: So-hwa-je

🇻🇳 Nghĩa: Thuốc hỗ trợ tiêu hóa / Đầy bụng

체했을 때는 소화제를 드세요.

➔ Khi bị đầy bụng hãy uống thuốc tiêu hóa.

TOPIK 1🏥 Bệnh viện & Y tế

파스

🗣️ Phiên âm: Pha-sư

🇻🇳 Nghĩa: Cao dán giảm đau cơ khớp

허리가 아파서 파스를 붙였습니다.

➔ Đau lưng nên tôi đã dán cao dán.

TOPIK 2🏦 Ngân hàng & Chuyển tiền

해외송금

🗣️ Phiên âm: Hae-wae song-gưm

🇻🇳 Nghĩa: Chuyển tiền quốc tế (về Việt Nam)

모바일 앱으로 베트남에 송금했습니다.

➔ Tôi đã chuyển tiền về Việt Nam qua app ngân hàng.

TOPIK 2🏦 Ngân hàng & Chuyển tiền

환율

🗣️ Phiên âm: Hwan-yul

🇻🇳 Nghĩa: Tỷ giá hối đoái KRW / VND

오늘 원화 우대 환율을 확인하세요.

➔ Hãy kiểm tra tỷ giá ưu đãi đồng Won hôm nay.

TOPIK 2🏦 Ngân hàng & Chuyển tiền

통장개설

🗣️ Phiên âm: Thong-jang gae-sơl

🇻🇳 Nghĩa: Mở tài khoản sổ ngân hàng

외국인등록증으로 통장을 개설했습니다.

➔ Tôi đã mở tài khoản ngân hàng bằng thẻ ARC.

TOPIK 1🏦 Ngân hàng & Chuyển tiền

체크카드

🗣️ Phiên âm: Che-khư-kha-đư

🇻🇳 Nghĩa: Thẻ ATM thanh toán (Debit Card)

체크카드로 편의점에서 결제했습니다.

➔ Tôi đã thanh toán bằng thẻ ATM tại cửa hàng tiện lợi.

TOPIK 1🏠 Thuê nhà & Trọ

원룸

🗣️ Phiên âm: Won-rum

🇻🇳 Nghĩa: Phòng trọ khép kín (One-room)

풀옵션 원룸을 계약했습니다.

➔ Tôi đã ký hợp đồng thuê phòng trọ full nội thất.

TOPIK 2🏠 Thuê nhà & Trọ

보증금

🗣️ Phiên âm: Bo-jưng-gưm

🇻🇳 Nghĩa: Tiền đặt cọc thuê nhà

보증금 500만 원에 월세 40만 원입니다.

➔ Tiền đặt cọc 5 triệu Won, tiền nhà 400k Won/tháng.

TOPIK 3🏠 Thuê nhà & Trọ

부동산 중개인

🗣️ Phiên âm: Bu-dong-san jung-gae-in

🇻🇳 Nghĩa: Nhân viên môi giới bất động sản

부동산 중개인을 통해 방을 구했습니다.

➔ Tôi đã tìm được phòng qua nhân viên môi giới.

TOPIK 2🏠 Thuê nhà & Trọ

관리비

🗣️ Phiên âm: Gwan-ri-bi

🇻🇳 Nghĩa: Tiền phí quản lý tòa nhà hàng tháng

월세에 관리비 5만 원이 포함되어 있습니다.

➔ Tiền nhà đã bao gồm 50k Won phí quản lý.

TOPIK 1🚗 Giao thông

교통카드

🗣️ Phiên âm: Gyo-thong-kha-đư

🇻🇳 Nghĩa: Thẻ giao thông T-Money

편의점에서 교통카드를 충전하세요.

➔ Hãy nạp tiền thẻ giao thông tại cửa hàng tiện lợi.

TOPIK 2🚗 Giao thông

환승할인

🗣️ Phiên âm: Hwan-seung hal-in

🇻🇳 Nghĩa: Giảm giá đổi tuyến tàu/bus

지하철 환승 할인이 적용되었습니다.

➔ Đã được áp dụng giảm giá khi đổi tuyến tàu điện.

TOPIK 1🚗 Giao thông

막차

🗣️ Phiên âm: Mak-cha

🇻🇳 Nghĩa: Chuyến xe / Chuyến tàu cuối cùng trong ngày

지하철 막차 시간을 확인하세요.

➔ Hãy kiểm tra giờ chuyến tàu điện cuối cùng.

TOPIK 1💼 Phỏng vấn & Công sở

안녕하십니까

🗣️ Phiên âm: An-nyeong-ha-sim-ni-kka

🇻🇳 Nghĩa: Xin kính chào (Kính ngữ trang trọng nhất)

안녕하십니까! 면접자 투안입니다.

➔ Xin kính chào quý sếp! Tôi là ứng viên Tuấn.

TOPIK 3💼 Phỏng vấn & Công sở

지원동기

🗣️ Phiên âm: Ji-wơn-dong-gi

🇻🇳 Nghĩa: Lý do ứng tuyển vào công ty

삼성전자 지원동기를 말씀드리겠습니다.

➔ Tôi xin phép trình bày lý do ứng tuyển vào Samsung.

TOPIK 3💼 Phỏng vấn & Công sở

자기소개서

🗣️ Phiên âm: Ja-gi-so-gae-sơ

🇻🇳 Nghĩa: Bản tự giới thiệu bản thân (CV)

자기소개서를 성실히 작성했습니다.

➔ Tôi đã viết bản CV tự giới thiệu rất thành thật.

TOPIK 1🎬 Từ lóng & Phim Hàn

대박

🗣️ Phiên âm: Đae-bak

🇻🇳 Nghĩa: Đỉnh kèn / Tuyệt vời / Vãi thật

이번 한국어 시험 결과 대박이다!

➔ Kết quả thi tiếng Hàn đợt này đỉnh thật đấy!

TOPIK 2🎬 Từ lóng & Phim Hàn

갓생

🗣️ Phiên âm: Gat-saeng

🇻🇳 Nghĩa: Sống hết mình / Đời sống năng lượng

매일 띵한 앱으로 열공하며 갓생 사는 중!

➔ Mỗi ngày chăm chỉ học tiếng Hàn sống hết mình!

TOPIK 2🎬 Từ lóng & Phim Hàn

억까

🗣️ Phiên âm: Ơk-kka

🇻🇳 Nghĩa: Bị dìm hàng vô cớ / Vẫn xui vô lý

오늘 지각한 건 진짜 억까다.

➔ Hôm nay bị muộn giờ đúng là xui vô lý thật.

TOPIK 1🎬 Từ lóng & Phim Hàn

심쿵

🗣️ Phiên âm: Sim-khung

🇻🇳 Nghĩa: Rụng tim / Đập nhanh vì thót tim

BTS 신곡 들으니 심쿵하네요!

➔ Nghe bài hát mới của BTS rụng tim luôn!

Từ Điển & Từ Vựng Tiếng Hàn Cho Người Việt (한국어 단어장)

월급

야간근무

안전모

근로계약서

상여금

반장님

조퇴

연차휴가

비상정지

퇴직금

프레스기

용접봉

보안경

안전장갑

불량품

외국인등록증

체류기간 연장

체류자격 변경

소득금액증명원

점수제

영주권

추천서

자격외활동허가

국민건강보험

처방전

응급실

두통약

소화제

파스

해외송금

환율

통장개설

체크카드

원룸

보증금

부동산 중개인

관리비

교통카드

환승할인

막차

안녕하십니까

지원동기

자기소개서

대박

갓생

억까

심쿵

대한민국 ↔ 베트남 띵(Tiếng) 4대 패밀리 생태계TIẾNG ECOSYSTEM